Mark Wells took his daughter out hunting for a chance at her first deer. What happened that season went far beyond his expectations