Everyone has an opinion on the old .308 vs .30/06 debate. But here’s what the ballistics actually reveal about which cartridge is better.