The best red dots for shotguns come in a variety of designs and sizes. We put the top models to the test on the range and in the field.