We tested this year’s best rifle scopes for their features, optical performance, and tracking and made our top picks.