The best stud finders do a lot more than simply locating studs. Here’s how the top units performed in our hands-on test.