We tested the best heated socks to replace bulky and wasteful toe warmers as temperatures drop this winter.